2022 Yılında Yaptığım Çeviri Katkıları

Malesef tam olarak takip etmeyi başaramadım. Github, Gitlab, Weblate, Poeditor.com, Transifex, yerel Weblate derken sayısız yere çeviri katkısı vermiş oldum. Verdiğim katkıları da ilk aylarda tam olarak kayıt altına alamadığım için ne kadar çeviri katkısı verdiğimden ben de emin değilim.

GNOME için Damned Lies üstünden yaptığımız çeviriler, masaüstü ortamları için çeşitli platformlarda yaptığımız çeviriler HARİÇ, bu sene katkı verdiğim çeviriler ve yazılımların listesi aşağıdaki gibidir.

Yeni Çeviri: 46
Çeviri Güncellemesi: 49 tekil, çatal/sürüm farkıyla 51 uygulama için 60+ defa
Çeviri İlintili Hata Düzeltmesi: 2

2022 KABUL EDİLEN ÇEVİRİLER

MAYIS

UPD: Flatpak Çevirileri Güncellendi: https://github.com/flatpak/flatpak/pull/4898/files

UPD: Flatseal Çevirileri Güncellendi: https://github.com/tchx84/Flatseal/pull/444

UPD: GNOME Shell eklentisi DING çevirileri güncellendi: https://gitlab.com/rastersoft/desktop-icons-ng/-/merge_requests/332

HAZİRAN

UPD: Pardus için ArcMenu GNOME Shell eklentisi çevirisi güncellendi: https://github.com/pardus/gnome-shell-extension-arc-menu/pull/1

UPD: Extension Manager Çevirileri güncellendi: https://github.com/mjakeman/extension-manager/pull/214

UPD: Video Downloader çevirileri düzeltildi: https://github.com/Unrud/video-downloader/pull/137

UPD: Flatpak çevirileri eksik kısımları düzeltilerek yeniden güncellendi: https://github.com/flatpak/flatpak/pull/4959

NEW: Xkcd-gtk uygulaması çevirildi: https://github.com/rkoesters/xkcd-gtk/pull/88

UPD: GNOME Shell eklentisi ArcMenu çevirileri güncellendi: https://gitlab.com/arcmenu/ArcMenu/-/merge_requests/134

UPD: GNOME Shell eklentisi ArcMenu çevirileri tekrar güncellendi: https://gitlab.com/arcmenu/ArcMenu/-/merge_requests/140

TEMMUZ

UPD: Curtail çevirileri güncellendi: https://github.com/Huluti/Curtail/pull/121

UPD: Dash-to-dock GNOME eklentisinin çevirileri güncellendi: https://github.com/micheleg/dash-to-dock/pull/1765

UPD: Pardus için ArcMenu GNOME Shell eklentisi çevirileri yeni sürüme uyumlu olacak şekilde güncellendi: https://github.com/pardus/gnome-shell-extension-arc-menu/pull/4

AĞUSTOS

UPD: Dynamic-wallpaper uygulaması çevirileri güncellendi ve bir hata düzeltildi: https://github.com/dusansimic/dynamic-wallpaper/pull/29

NEW: Unlockr isimli PDF şifreli dosyaların şifresini açmaya yarayan uygulama çevirildi: https://github.com/jkotra/unlockr/pull/5

UPD: Ubuntu için en son Linux çekirdeklerini yüklemeye yarayan Mainline uygulamasının çevirileri güncellendi: https://github.com/bkw777/mainline/pull/145

NEW: Müzik dosyalarının etiketlerini düzenlemeye yarayan Eartag uygulaması çevirildi: https://github.com/knuxify/eartag/pull/12

UPD: FFaudioConverter çevirileri güncellendi: https://github.com/Bleuzen/FFaudioConverter/pull/8

NEW: Basit ses kayıt uygulaması Recorder çevirildi: https://github.com/alexkdeveloper/recorder/pull/5

NEW: Mixer isimli Uygulama seslerini düzenlemeye yarayan bir uygulama çevirildi: https://github.com/ChildishGiant/mixer/pull/40

NEW: Dosya parçalama uygulaması Raider çevirildi: https://github.com/ADBeveridge/raider/pull/63

UPD: Raider uygulamasına yeni eklenen değerlerle çeviri güncellendi: https://github.com/ADBeveridge/raider/pull/64

NEW: Desktop Files Creator uygulaması çevirildi: https://github.com/alexkdeveloper/desktop-files-creator/pull/30

NEW: Blue Recorder ekran kayıt uygulaması çevirildi: https://github.com/xlmnxp/blue-recorder/pull/38

UPD: Dynamic-wallpaper uygulaması çevirilerinde kimi noktalar iyileştirildi: https://github.com/dusansimic/dynamic-wallpaper/pull/30

NEW: Barkod tarama uygulaması CoBang çevirildi: https://github.com/hongquan/CoBang/pull/57

NEW: Parapara isimli resim gösterim uygulaması çevirildi: https://github.com/aharotias2/parapara/pull/53

UPD: Drawing resim düzenleme programı çevirileri güncellendi: https://github.com/maoschanz/drawing/pull/549

NEW: Avvie resim kırpma uygulaması çevirildi: https://github.com/Taiko2k/Avvie/pull/36

NEW: Paper not alma uygulaması çevirildi: https://gitlab.com/posidon_software/paper/-/merge_requests/24

EYLÜL

NEW: YouTube indirme yazılımı youtube-dl arayüzü Forklift çevirildi: https://github.com/Johnn3y/Forklift/pull/6

UPD: Aertag çevirileri güncellendi: https://github.com/knuxify/eartag/pull/20

UPD: Raider çevirileri güncellendi: https://github.com/ADBeveridge/raider/pull/72

UPD: WhatsApp arayüzü Zapzap çevirileri güncellendi: https://github.com/rafatosta/zapzap/pull/110

NEW: Resim düzenleme ve işleme programı PhotoFlare çevirildi: https://github.com/PhotoFlare/photoflare/pull/473

UPD: Converseen resim dönüştürme uygulaması çevirileri güncellendi: https://github.com/Faster3ck/Converseen/pull/111

UPD: Resim en iyileme uygulaması Yoga Image Optimizer çevirileri güncellendi: https://github.com/flozz/yoga-image-optimizer/pull/24

UPD: Günlük uygulaması RedNotebook çevirileri güncellendi: https://github.com/jendrikseipp/rednotebook/pull/630

NEW: Foliate e-kitap okuma uygulaması çevirileri güncellendi ve çevirilerin görünmemesi hatası düzeltildi: https://github.com/johnfactotum/foliate/pull/943

NEW: EyeDropper renk seçme uygulaması çevirildi: https://github.com/FineFindus/eyedropper/pull/10

UPD: Komikku çizgi roman uygulaması çevirileri stabil dal için güncellendi: https://gitlab.com/valos/Komikku/-/merge_requests/165

UPD: Komikku çizgi roman uygulaması çevirileri geliştirme dalı için de güncellendi: https://gitlab.com/valos/Komikku/-/merge_requests/167

EKİM

NEW: Flowtime uygulaması çevirildi: https://github.com/Diego-Ivan/Flowtime/pull/37

NEW: Khronos uygulaması çevirildi: https://github.com/lainsce/khronos/pull/120

UPD: Çizgi roman okuma uygulaması YacReader çevirileri güncellendi: https://github.com/YACReader/yacreader/pull/325

FIX: GDM Settings uygulamasında blp uzantılı dosyaların çevirilerinin görünmemesi hatası düzeltildi: https://github.com/realmazharhussain/gdm-settings/pull/123

UPD: Dynamic-wallpaper uygulaması çevirilerinde kimi noktalar iyileştirildi: https://github.com/dusansimic/dynamic-wallpaper/pull/38

UPD: EyeDropper çevirileri güncellendi: https://github.com/FineFindus/eyedropper/pull/21

UPD: Extension Manager çevirileri güncellendi: https://github.com/mjakeman/extension-manager/pull/301

NEW: Furtherance uygulaması çevirildi: https://github.com/lakoliu/Furtherance/pull/95

UPD: Foliate çevirilerinin bitmeyen kısmı da çevrilmeye çalışıldı: https://github.com/johnfactotum/foliate/pull/965

NEW: Wallpaper Selector duvar kağıdı indirme uygulaması çevirildi: https://github.com/Davidoc26/wallpaper-selector/pull/5

UPD: Dash to panel GNOME Shell eklentisi çevirileri güncellendi: https://github.com/home-sweet-gnome/dash-to-panel/pull/1787

UPD: gimp resynthesizer eklentisinin scm ile yazılmış sürümü için çeviriler yeniden elden geçirildi: https://github.com/itr-tert/gimp-resynthesizer-scm/pull/1

UPD: Komikku uygulaması çevirilerine küçük güncelleme yapıldı: https://gitlab.com/valos/Komikku/-/merge_requests/172

KASIM

UPD: Paylaşımların sosyal medyalarda nasıl göründüğünü göstermeye yarayan Share Preview uygulaması çevirileri güncellendi: https://github.com/rafaelmardojai/share-preview/pull/47

NEW: YouTube video çevirme uygulaması Tube Converter çevirildi: https://github.com/nlogozzo/NickvisionTubeConverter/pull/30

NEW: Marker markdown düzenleme uygulalaması çevirildi: https://github.com/fabiocolacio/Marker/pull/391

NEW: PinApp uygulaması çevirildi: https://github.com/fabrialberio/PinApp/pull/9

NEW: Diffuse dosya değişiklikleri karşılaştırma uygulaması çevirildi: https://github.com/MightyCreak/diffuse/pull/183

NEW: Upscaler resim büyütme uygulaması çevirildi: https://gitlab.com/TheEvilSkeleton/Upscaler/-/merge_requests/3

ARALIK

NEW: QMPlayer2 video oynatmadan fazlasını yapan bir uygulama 5 parça halinde çevirildi: https://github.com/zaps166/QMPlay2/pull/569

UPD: Drawing çevirileri için düzeltme geçildi: https://github.com/maoschanz/drawing/pull/562

NEW: GIMP toplu işlem eklentisi bimp çevirildi: https://github.com/alessandrofrancesconi/gimp-plugin-bimp/pull/345

NEW: Notepad isimli küçük bir uygulama çevirildi: https://github.com/alexkdeveloper/notepad/pull/9

NEW: Done isimli to-do uygulaması çevirildi: https://github.com/edfloreshz/done/pull/35

UPD: Eyedropper çevirileri güncellendi: https://github.com/FineFindus/eyedropper/pull/30

NEW: Timeswitch uygulaması çevirildi: https://github.com/fsobolev/timeswitch/pull/20

UPD: Timeswitch çevirilerinde yeni gelen değerler güncellendi: https://github.com/fsobolev/timeswitch/pull/32

NEW: Converter resim dönüştürme uygulaması çevirildi: https://gitlab.com/adhami3310/Converter/-/merge_requests/20

UPD: Upscaler uygulaması çevirileri güncellendi: https://gitlab.com/TheEvilSkeleton/Upscaler/-/merge_requests/29

UPD: ArcMenu GNOME Shell eklentisi çevirileri yeniden güncellendi: https://gitlab.com/arcmenu/ArcMenu/-/merge_requests/170

NEW: ThiefMD markdown uygulaması çevirildi ve çeşitli hataları düzeltildi: https://github.com/kmwallio/ThiefMD/pull/173

2022 KABUL BEKLEYEN ÇEVİRİLER

UPD: Byte müzik çalma uygulaması çevirileri güncellendi: https://github.com/alainm23/byte/pull/106

UPD: Çoklu ortam dönüştürme uygulaması Ciano çevirileri güncellendi: https://github.com/robertsanseries/ciano/pull/138

NEW: GIMP eklentisi resynthesizer çevirildi: https://github.com/bootchk/resynthesizer/pull/113

NEW: Coulr renk seçme uygulaması çevirildi: https://github.com/Huluti/Coulr/pull/13

NEW: Fototoon activity çevirildi: https://github.com/sugarlabs/fototoon-activity/pull/6

NEW: Textpieces uygulaması çevirildi: https://github.com/liferooter/textpieces/pull/112

UPD: RecApp ekran kayıt uygulaması çevirileri güncellendi: https://github.com/amikha1lov/RecApp/pull/100

FIX: Cozy için çevirilerin görünmemesi hatası düzeltildi: https://github.com/geigi/cozy/pull/748

UPD: Flatpak çevirileri güncellendi: https://github.com/flatpak/flatpak/pull/5212

UPD: OpenBoard akıllı tahta uygulaması çevirileri 4 parçada güncellendi sonra tek parça olarak gönderildi: https://github.com/OpenBoard-org/OpenBoard/pull/722

NEW: Meteo hava durumu uygulaması çevirildi: https://gitlab.com/bitseater/meteo/-/merge_requests/103

Çeşitli Çeviriler

UPD: Quodlibet çevirileri Weblate üstünden güncellendi: https://github.com/quodlibet/quodlibet/commits/main/po/tr.po

UPD: KonbuCase çevirileri Wablate üstünden güncellendi: https://github.com/ryonakano/konbucase/commits/main/po/tr.po

UPD: Tauon müzik kutusu uygulamasına Weblate üstünden çeviri yapıldı fakat uygulama arayüzüne ısınamadığım için bitiremedim. https://github.com/Taiko2k/TauonMusicBox/commits/master/locale/tr/LC_MESSAGES/tauon.po

UPD: Dialect çeviri uygulamasının çevirilerine Weblate üstünden katkı verildi: https://github.com/dialect-app/po/blob/main/tr.po

UPD: Reco uygulamasına Weblate üstünden katkı verildi: https://github.com/ryonakano/reco/blob/main/po/tr.po

NEW: GDM Settings uygulaması Weblate üstünden çevirildi: https://github.com/realmazharhussain/gdm-settings/blob/main/po/tr.po

NEW: NewsFlash RSS uygulaması, değişiklik günlükleri hariç, Weblate üstünden çevirildi: https://gitlab.com/news-flash/news_flash_gtk/-/commits/master/po/tr.po

UPD: Rnote çevirilerine Weblate üstünden çok sayıda katkıda bulunuldu: https://github.com/flxzt/rnote/blob/main/rnote-ui/po/tr.po

UPD: Gradience çevirilerine Weblate üstünden çok sayıda katkıda bulunuldu: https://github.com/GradienceTeam/Gradience/blob/main/po/tr.po

NEW: Qview resim görüntüleme uygulaması Weblate üstünden çevirildi: https://hosted.weblate.org/projects/qview/qview/tr/

UPD: Parlatype uygulaması çevirileri Weblate üstünden güncellendi: https://github.com/gkarsay/parlatype/blob/main/po/tr.po

UPD: Henüz geliştirilmekte olan Ubuntu Desktop Installer çevirilerine Weblate üstünden katkıda bulunuldu: https://hosted.weblate.org/languages/tr/ubuntu-desktop-installer/

NEW: Pin It! uygulaması Weblate üstünden çevirildi: https://github.com/ryonakano/pinit/blob/main/po/tr.po

UPD: Kooha uygulamasına Weblate üstünden çeviri desteği verildi: https://github.com/SeaDve/Kooha/blob/main/po/tr.po

NEW: Tangram uygulaması Weblate üstünden çevirildi: https://hosted.weblate.org/projects/tangram/tangram/tr/

NEW: Syndic rss uygulaması Weblate üstünden çevirildi: https://github.com/cscarney/syndic/blob/master/po/tr/syndic.po

NEW: WhosWho uygulaması Weblate üstünden çevirildi: https://framagit.org/Yvan-Masson/WhosWho

NEW: Frog uygulaması Weblate üstünden çevirildi: https://github.com/TenderOwl/Frog/blob/master/po/tr.po

UPD: CopyQ uygulaması çevirilerine Weblate üstünden katkı verildi: https://github.com/hluk/CopyQ/blob/master/translations/copyq_tr.ts

UPD: Flare Signal istemcisi çevirilerine Weblate üstünden katkı verildi: https://gitlab.com/Schmiddiii/flare/-/commits/master/po/tr.po

UPD: Wike uygulaması çevirileri Poeditor.com üstünden güncellendi: https://poeditor.com/projects/po_edit?id_language=169&id=423305

UPD: Spot uygulaması çevirilerine Poeditor.com üstünden katkı verildi: https://poeditor.com/projects/po_edit?id_language=169&id=469205

UPD: Video Trimmer çevirilerine Poeditor.com üstünden katkı verildi: https://poeditor.com/projects/shared?id=404253

NEW: Identity uygulaması Poeditor.com üstünden çevirildi: https://poeditor.com/projects/po_edit?id_language=169&id=401497

Ölü Yatırımlar

UPD: Gnome Encfs Yöneticisi çevirileri güncellendi fakat uygulamanın geliştirilmesi durmuş: https://translations.launchpad.net/gencfsm/trunk/+lang/tr

WRN: Çevrilmiş uygulamayı yeniden çevirdim: https://github.com/GustavoPeredo/Font-Downloader

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *