Elden geldiğince takip etmeye çalıştım. Github, Gitlab, Weblate, Poeditor.com, Transifex, yerel Weblate derken sayısız yere çeviri katkısı vermiş oldum.
GNOME için Damned Lies üstünden yaptığımız çeviriler, masaüstü ortamları için çeşitli platformlarda yaptığımız çeviriler genelde HARİÇ, 2023 yılı ilk yarısında katkı verdiğim çeviriler ve yazılımların listesi aşağıdaki gibidir.
Yeni Çeviri: 67
Çeviri Güncellemesi: 28
Çeviri İlintili Hata Düzeltmesi: Saymadım
2023 YILI İLK YARISINDA YAPTIĞIM ÇEVİRİLER
OCAK
– UP – Eartag (40+ dizge)
https://github.com/knuxify/eartag/pull/64
– UP – Black Box (50 kadar dizge)
https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/merge_requests/68
– UP – Dash to Dock
https://github.com/micheleg/dash-to-dock/pull/1909
– UP – xkcb-gtk
https://github.com/rkoesters/xkcd-gtk/pull/93
– UP – nlockr (bir çeviri hatası düzeltildi)
https://github.com/jkotra/unlockr/pull/8
– UP – Recorder
https://github.com/alexkdeveloper/recorder/pull/8
– UP – Komikku
https://gitlab.com/valos/Komikku/-/merge_requests/198
ŞUBAT
– NEW – GNOME Kutular yardım belgeleri çevirildi
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/main/help/tr/
– UP – Evince Yardım Belgelerinin kalan çevirileri tamamlandı.
https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/main/help/tr/
– UP – GNOME Text Editor yardım belgelerinin çevirileri tamamlandı.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-text-editor/main/help/tr/
– UP – GPU-G çevirileri üstünde düzeltmeler yapıldı.
https://github.com/atareao/cpu-g/pull/38
– UP – Budgie masaüstü çevirileri güncellendi. (100 dizge kadar)
https://www.transifex.com/buddiesofbudgie
– UP – Rnote çevirilerinde yazım düzeni değişikliği sebebiyle 200 kadar dizge düzenlendi.
https://hosted.weblate.org/projects/rnote/repo/tr/
– NEW – GNOME Hesap Makinesi’nin yardım belgeleri çevrildi. Depoya da işledi.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calculator/master/help/tr/
– UP – Geary yardım belgelerinin eksik çevirileri (%40 kadar kalmıştı) tamamlandı.
https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/main/help/tr/
– NEW – Timer isimli küçük uygulama çevirildi.
https://hosted.weblate.org/projects/vikdevelop/timer/tr/
– NEW – GNOME Nibbles yardım belgeleri çevirildi.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-nibbles/master/help/tr/
– NEW – Sysprof uygulaması çevirildi.
https://l10n.gnome.org/vertimus/sysprof/master/po/tr/
– UP – Damned Lies çevirileri güncellendi.
https://l10n.gnome.org/vertimus/damned-lies/master/po/tr/
– NEW – Malcontent yardım belgeleri çevrildi.
https://l10n.gnome.org/vertimus/malcontent/main/help/tr/
– NEW – Pika Yedek yardım belgeleri çevirildi.
https://l10n.gnome.org/vertimus/pika-backup/main/help/tr/
– NEW – GNOME Uçbirim yardım belgeleri çevirildi.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/help/tr/
– NEW – Swell Foop oyun yardım belgeleri çevrildi.
https://l10n.gnome.org/vertimus/swell-foop/master/help/tr/
– NEW – Deja Dup yardım belgeleri çevirildi
https://l10n.gnome.org/vertimus/deja-dup/main/help/tr/
– UP – Flatpak çevirilerinde yeni gelen değerler çevirildi. Ayrıca Commit çevirilerinin üstünden geçildi. Git ile uyumlu hale getirildi.
https://github.com/flatpak/flatpak/pull/5326
MART
– NEW – Hitori yardım belgeleri çevirildi.
https://l10n.gnome.org/vertimus/hitori/main/help/tr/
– UP – Iotas çevirilerine yeni gelen 40+ değer çevirildi.
https://gitlab.gnome.org/cheywood/iotas/-/merge_requests/37
– NEW – devtoolbox uygulaması çevirildi. 2 de hata bildirildi.
https://github.com/aleiepure/devtoolbox/pull/2
– NEW – Tube Converter yeniden çevirildi. Uygulamayı C sharp ve dotnet ile yeniden yazmışlar.
https://hosted.weblate.org/projects/nickvision-tube-converter/app/tr/
– NEW – Chess Clock çevirildi.
https://l10n.gnome.org/vertimus/chess-clock/main/po/tr/
– NEW – GNOME Tetravex yardım belgeleri çevirildi.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tetravex/master/help/tr/
– UP – WebKitGTK çevirileri tamamlandı (250+ değer)
https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=253617
– NEW – Four in a row oyunu belgeleri çevirildi.
https://l10n.gnome.org/vertimus/four-in-a-row/master/help/tr/
– NEW – GNOME’un yeni resim görüntüleme uygulaması Loupe çevirildi. Henüz geliştirme aşamasında.
https://l10n.gnome.org/vertimus/Loupe/main/po/tr/
– UP – Koobo Reader e-kitap okuma uygulamasının çevirilerinde iyileştirme yapıldı.
https://poeditor.com/join/project?hash=fk4qbQTlsk
– NEW – Conjure uygulaması çevirildi. Bir tür resim efekt uygulaması.
https://github.com/nate-xyz/conjure/pull/10
– NEW – Boatswain çevirildi.
https://l10n.gnome.org/vertimus/boatswain/main/po/tr/
NİSAN
– UP – Wike Çevirileri Güncellendi. 70 kadar yeni değer elden geçirildi.
https://poeditor.com/projects/po_edit?per_page=20&id=423305&id_language=169
– NEW – jdFlatpakSnapshot uygulaması çevirildi.
https://translate.codeberg.org/translate/jdFlatpakSnapshot
– NEW – Elastic çevirildi.
https://l10n.gnome.org/vertimus/Elastic/main/po/tr/
– NEW – Snapshot uygulaması çevirildi.
https://l10n.gnome.org/vertimus/Snapshot/main/po/tr/
– UP – Vital GNOME Shell eklentisinin çevirileri elden geçirildi ve eksikleri tamamlandı
https://github.com/corecoding/Vitals/pull/343
– NEW – Resonance müzik çalma uygulaması çevirildi.
https://github.com/nate-xyz/resonance/pull/98
– UP – Ubuntu Appindicator çevirisi güncellendi.
https://github.com/ubuntu/gnome-shell-extension-appindicator/pull/432
MAYIS
– NEW – Letterpress çevirildi.
https://gitlab.com/gregorni/Letterpress/-/merge_requests/20
– NEW – Yapışkan Notlar uygulaması Sticky elimize yapışmasın dedik, çevirdik.
https://github.com/vixalien/sticky/pull/55
– UP – Çeşitli GNOME Uygulamaları
Daemon ve Service çevirileri elden geçirildi. 30 kadar GNOME uygulamasında değişiklik yapıldı.
– NEW – Rounded Corners GNOME Shell eklentisi çevirildi.
https://hosted.weblate.org/projects/rounded-window-corners/rounded-window-corners/
– UP – Çeşitli uygulamalar
Weblate üstünden çeviri kabul eden 10 kadar uygulamanın eksik çevirileri tamamlandı (100 dizge kadar)
– NEW – Mousai müzik tanıma uygulaması çevirildi.
https://hosted.weblate.org/projects/kooha/mousai/tr/
– NEW – Denaro uygulaması çevirildi diyelim, güncelleme demek yetmiyor. Eski çevirideki pek çok hata da düzeltildi.
https://hosted.weblate.org/projects/nickvision-money/app/tr/#overview
– NEW – IP Sorgulama uygulaması IPLookup-gtk çevirildi.
https://github.com/Bytezz/IPLookup-gtk/pull/2
– NEW – Laptop pil ömrünü korumaya yarayan GNOME Shell eklentisi Battery Health Charging çevirildi.
https://github.com/maniacx/Battery-Health-Charging/pull/39
– NEW – Bing Duvar Kağıdı eklentisi çevirildi.
https://hosted.weblate.org/projects/bing-wallpaper-gnome-extension/bing-wallpaper-gnome-extension/tr/
– NEW – Weblate arayüzüne bakmadıkları için Bing Wallpaper eklentisi çevirileri bir de elle gönderildi.
https://github.com/neffo/bing-wallpaper-gnome-extension/pull/204
– NEW – Nautilus Image Converter eklentisi çevirildi.
https://gitlab.gnome.org/coreyberla/nautilus-image-converter/-/merge_requests/2
– NEW – Paletta uygulaması çevirildi.
Not: Çeviride de uygulama arayüzünde de çeşitli sorunlar var. Hiç yoktan iyidir düzeyinde bir çeviri oldu.
https://github.com/nate-xyz/paleta/pull/36
– NEW – Paper Clip uygulaması çevirildi. PDF üst verilerini düzenlemeye yarıyor.
https://github.com/Diego-Ivan/Paper-Clip/pull/13
– NEW – Whisper çevirildi.
https://github.com/mijorus/whisper/pull/13
– NEW – GNOME Clipboard GNOME Shell eklentisi çevirildi.
https://github.com/b00f/gnome-clipboard/pull/25
– NEW – Radio isimli üçüncü taraf GNOME uygulaması çevirildi.
https://github.com/alexkdeveloper/radio/pull/14
– NEW – Reminders uygulaması çevirildi.
https://hosted.weblate.org/projects/reminders/reminders/tr/
– NEW – Tipografi çevirildi.
https://l10n.gnome.org/vertimus/Typography/master/po/tr/
– UP – HardInfo eksik çeviriler tamamlandı.
https://github.com/lpereira/hardinfo/pull/694
– NEW – Kartuşlar oyun başlatıcı çevirildi.
https://hosted.weblate.org/projects/cartridges/cartridges/tr/
– NEW – CalCleaner çevirildi
https://github.com/flozz/calcleaner/pull/8
– NEW – Wordbook isimli İngilizce sözcük tanımı bakma uygulaması çevirildi.
https://github.com/mufeedali/Wordbook/pull/46
– UP – Burn My Windows eklentisi çevirileri elden geçirildi.
Not: Yarısı yeniden çevirildi.
https://hosted.weblate.org/projects/burn-my-windows/core/tr/
– NEW – Halftone çevirildi
https://github.com/tfuxu/Halftone/pull/6
– NEW – Freon eklentisi resmen baştan çevirildi.
https://github.com/UshakovVasilii/gnome-shell-extension-freon/pull/263
– UP – Vitals GNOME Shell eklentisi için küçük dokunuşlar
https://github.com/corecoding/Vitals/pull/354
– UP – eartag çevirileri elden geçirildi.
https://gitlab.gnome.org/knuxify/eartag/-/merge_requests/70
– NEW – NovProg çevirildi.
https://app.transifex.com/gottcode/novprog/translate/#tr/release/35866987
– NEW – Capsule çevirildi
Çevrilebilir hale dönüştürüldü desem daha doğru olabilir. Biraz elimizi kirlettik.
https://gitlab.gnome.org/verdre/Capsule/-/merge_requests/2
– NEW – Bambam çocuk oyunu çevirildi. İlk defa man sayfası da çevirmiş oldum.
https://hosted.weblate.org/projects/bambam/app-and-manpage/tr/
– NEW – Escambo çevirildi. Uzun bir çeviri oldu. Saçma bir hata sebebiyle 3 saat boşa takla attım.
https://github.com/CleoMenezesJr/escambo/pull/68
– NEW – Iplan çevirildi
https://github.com/iman-salmani/iplan/pull/15
HAZİRAN
– NEW – Planify yeniden çevrildi gibi bir şey oldu. Eksik ve yanlışlar çıkabilir. Arayüzde test edemedim.
https://github.com/alainm23/planify/pull/996
– NEW – Calligraphy çevirildi
https://gitlab.com/gregorni/Calligraphy/-/merge_requests/5
– NEW – Countdown (Geri Sayım) çevirildi.
https://github.com/lainsce/countdown/pull/17
– NEW – Impression çevirildi. USB sürücü yazdırma uygulaması.
https://gitlab.com/adhami3310/Impression/-/merge_requests/13
– NEW – Damask çevirildi ve sonrasında doğru depoya gönderildi
https://gitlab.gnome.org/subpop/damask/-/merge_requests/13
https://hosted.weblate.org/projects/damask/damask/tr/
– NEW – Paper Plane çevirildi.
https://hosted.weblate.org/projects/paper-plane/main/tr/
– NEW – GradeBook çevirildi. Uygulama henüz çok taze
https://github.com/leolost2605/Gradebook/pull/15/files
– NEW – Muzika çevirildi
https://github.com/vixalien/muzika/pull/10
– NEW – Teleprompter çevirildi
https://github.com/Nokse22/teleprompter/pull/6
– UP – Black Box uygulamasının çevirileri güncellendi.
https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/merge_requests/103
– NEW – Avivator uygulaması çevirildi.
Not: Uygulamada flatpak ilintili yanlış konuma bakma hatası var, çeviriler görünmüyor.
https://github.com/gianni-rosato/aviator/pull/40
– NEW – Weather çevirildi. Çok taze bir uygulama. Çok fazla hatası var gibi.
https://github.com/amit9838/weather/pull/1
– NEW – Footage çevirildi
https://gitlab.com/adhami3310/Footage/-/merge_requests/7
– NEW – List uygulaması çevirildi
https://github.com/mrvladus/List/pull/19
– NEW – Design isimli uygulama çevirildi.
Not: Çok fazla diğer modülden çevrilemeyen değer var.
https://github.com/dubstar-04/Design/pull/218
– NEW – Forecast isimli bir küçük hava durumu uygulaması çevirildi.
https://github.com/SalaniLeo/Forecast/pull/10
– NEW – Back In Time çevirildi.
https://github.com/bit-team/backintime/pull/1456
– NEW – Monitorets çevirildi.
https://github.com/jorchube/monitorets/pull/92