KDE çevirilerine pek katkı verdiğim söylenemez.
Yine de arada çevirileri indirip karşılaştırmak gerekebiliyor. Bazen yakaladığım bir hatayı ilgili ekiplere falan da gönderdiğim oluyor.
Peki KDE çevirilerini nasıl edinebiliriz
Aslında çok zor değil. Biraz SVN işi çözüyor!
sudo apt install subversion svn co -q svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kf6/tr/ kde6_tr_trunk
Çevirilere yardımcı olmak gibi bir düşünceniz olursa kaynakçadaki linkten başlayabilirsiniz.
SVN depoları olduğu için herkesin yazmaya yetkisi yok. Çevirinizi veya değişiklik önerinizi hazırlayıp ekibe iletmeniz durumunda size yardımcı olma ihtimalleri var.
Malesef KDE ekibinin SVN ısrarı biraz can sıksa da özellikle toplu düzeltme yapmak gerektiğinde tek tek uygulamaları dolayıp onların çevirilerini düzenlemek gerektiğinde işi çok kolaylaştırıyor.