Takip ettiğim Linux ve teknoloji ile alakalı web sitelerini ve YouTube kanallarını paylaşayım istedim.
Listeye arada yeni siteler de eklediğim oluyor. Yine de bunlar bile çok faydalı kaynaklar.
Sıralama rastgele olup en son 4 Ekim 2025 tarihinde güncellenmiştir.
sudo find /usr/ -type f -name "*.mo" | grep /tr/
Üstteki komut /usr/ dizini altında, uzantısı .mo olan ve dosya yolunda /tr/ dizgesini içeren sonuçları dönüyor.
sudo: yönetici izinlerini sağlar
find: komutumuz
/usr/: aramak istediğimiz dizin
-type -f: aramak istediğimizin bir dosya olduğunu söylüyor
-name: arama işleminin ad alanında yapılacağını söylüyor
“*.mo”: adı ne olursa olsun uzantısı .mo ise dosyaları listele
| : pipe yani boru işlemi, bir işlemi diğerine bağlamaya yarıyor
grep: sonuçlar içinde süzme işlemi yapıyor
/tr/: burada süzmek istediğimiz metni belirtiyoruz.
GNOME ile ilgili arada küçük haberleri sizinle paylaşayım istedim.
GNOME Projesi Core diye adlandırılan ve hepsi gönüllüler tarafından yazılmasına rağmen çekirdek dağıtım içinde yer alan uygulamalardan oluşmuyor.
Core / Çekirdek dağıtımın içinde dönem dönem yeni yazılımlar ekleniyor, bir süre sonra kullanımı düştüğünde veya teknoloji olarak artık kimse yeni sürümlere geçirmediğinde bu uygulamalar çekirdek dağıtımdan (release) çıkarılıyor.
2023 yılında Eylül ayında çevirdiğim veya çevirisini iyileştirdiğim uygulamalar
Eylül
– NEW – Door Knocker https://codeberg.org/tytan652/door-knocker/pulls/1 – NEW – Bookup https://gitlab.gnome.org/ilhooq/bookup/-/merge_requests/1/commits – NEW – Package Transporter https://gitlab.com/GwendalJ/package-transporter/-/merge_requests/1 – NEW – Mini Editor https://github.com/Nokse22/mini-text/pull/14 – NEW – Inspector https://github.com/Nokse22/inspector/pull/7 – NEW – ASCII Draw https://github.com/Nokse22/ascii-draw/pull/12 – NEW – Mission Center https://hosted.weblate.org/projects/mission-center/mission-center/tr/ – NEW – MibiMdEditor https://github.com/mibi88/MibiMdEditor/pull/10 – NEW – Punchclock https://gitlab.com/floers/punchclock/-/merge_requests/5 – NEW – Simple Wireplumber GUI https://github.com/dyegoaurelio/simple-wireplumber-gui/pull/3 – NEW – Decibels https://github.com/vixalien/decibels/pull/12 ---------------------------------------------------------------- – UP – Erands https://github.com/mrvladus/Errands/pull/34 https://github.com/mrvladus/Errands/pull/40 – UP – Tagger https://hosted.weblate.org/projects/nickvision-tagger/app/tr/ – UP – Iotas https://gitlab.gnome.org/World/iotas/-/merge_requests/92 – UP – EyeDropper https://github.com/FineFindus/eyedropper/pull/87 – UP – Letterpress https://hosted.weblate.org/projects/letterpress/letterpress/tr/ – UP – Bavarder https://translate.codeberg.org/projects/bavarder/bavarder/tr/ – UP – Tuba https://hosted.weblate.org/projects/tuba/tuba/tr/ – UP – Damask https://gitlab.gnome.org/subpop/damask/-/merge_requests/19 – UP – Switcheroo aka Converter https://gitlab.com/adhami3310/Switcheroo/-/merge_requests/60 – UP – Converseen https://github.com/Faster3ck/Converseen/pull/143 – UP – Footage https://gitlab.com/adhami3310/Footage/-/merge_requests/17 ---------------------------------------------------------------- – IMP – Speed Test https://github.com/Ketok4321/speedtest/pull/18 – IMP – Forge Sparks https://hosted.weblate.org/projects/forge-sparks/forge-sparks/tr/
Her ne kadar çevirileri çeşitli servisler üstünden yapsak da arada elle pot dosyalarını oluşturmamız ve güncellememiş gerekebiliyor.
GNOME tarafında meson ağırlıklı kullanılıyor ve meson ile yerel olarak yazılım derleyip kurmak için genellikle aşağıdaki komut kullanılıyor.
Bu komutları projenin ana dizininde çalışırıyoruz.
meson --prefix=/usr build ninja -C build sudo ninja -C build install
Lakin bizim burada tüm programı derleyip kurmamıza ihtiyaç olmayabilir. Bu durumda komutları şu şekilde uygulayabiliriz.
meson --prefix=/usr build cd ./build meson compile PROJE-KİMLİĞİ-pot
Bu aşamada proje kimliğini bulmak biraz işkence olabiliyor. Derleme için örneğin build dizinini kullandıysak, bu dizin içindeki build.ninja dosyası içinde -pot şeklinde arayarak ilgili komutu bulabiliriz.
Benim elimde örneğin News_Flash_GTK uygulaması var. build.ninja dosyası içine bakınca iki komutu kullanabileceğim görülüyor.
Derleme klasörü içinde pot dosyası oluşturma/güncelleme komutunu giriyorum.
meson compile newsflash-pot
Kimi uyarılarla pot dosyası oluşturuluyor/güncelleniyor. Oluşturulan/Güncellenen dosya projenin ana dizinindeki po klasöründe konumlanıyor.
Şimdi bu pot dosyasını kullanarak elimdeki çeviriyi güncellemek gerekiyor. Bunun için PoEdit gibi bir araç kullanmak yararlı olacaktır.
Projedeki tüm çevirileri güncellemek gerekiyorsa aşağıdaki komut yeterli oluyor.
meson compile newsflash-update-po
Artık çevirilere dönebiliriz.
İyi çalışmalar.
Kaynakça:
– https://mesonbuild.com/Localisation.html
– Deneme yanılma
Elden geldiğince takip etmeye çalıştım. Github, Gitlab, Weblate, Poeditor.com, Transifex, yerel Weblate derken sayısız yere çeviri katkısı vermiş oldum.
GNOME için Damned Lies üstünden yaptığımız çeviriler, masaüstü ortamları için çeşitli platformlarda yaptığımız çeviriler genelde HARİÇ, 2023 yılı ilk yarısında katkı verdiğim çeviriler ve yazılımların listesi aşağıdaki gibidir.
Yeni Çeviri: 67
Çeviri Güncellemesi: 28
Çeviri İlintili Hata Düzeltmesi: Saymadım
Arkası arkasına değişiklik yaptığım bir dalda 5 önceki gönderimde (commit/işleme şeklinde de tercüme edebiliriz fazladan 2 dosya eklemişim. Şimdi tüm değişiklikleri geri alıp nasıl düzelteceğim?
Aslında mümkünmüş.
Rebase/yeniden temellendirme yapıyoruz.
5. gönderiyi düzenlemem gerektiği için daha öncesi bir öncesine erişmek için şu komutu veriyoruz. CommitId de verilebilir.
git rebase -i HEAD~6
Bu işlemi yaptığımızda karşımıza bir liste çıkıyor. Bu listeden değiştirmek istediğimiz gönderinin başındaki pick kelimesini edit olarak değiştiriyoruz.
Şimdi fazladan kalan dosyayı kaldırabilir veya varsa başka değişiklikler yapabiliriz.
Değişiklikleri yaptıktan sonra ise gönderimizi amend edeceğiz. Bu aşamada ben gitg ile değişiklikleri işle dedikten sonra “Önceki işlemeyi düzelt” diyorum.
Değişiklikler tamamlandıktan sonra geriye aşağıdaki komut kalııyor.
git rebase --continue
Artık gönderilerimizi/işlemelerimizi depoya veya ilgili dala yeniden gönderebiliriz.
git push -u -f origin/ilgilidal
2023 yılında Ağustos ayında çevirdiğim veya çevirisini iyileştirdiğim uygulamalar
Ağustos
- NEW - Daikhan https://hosted.weblate.org/projects/daikhan/translations/tr/ - NEW - Deadbeef Silica https://hosted.weblate.org/projects/deadbeef-silica/app/tr/ - NEW - Recent Filter https://github.com/Unrud/recent-filter/pull/4 - NEW - Loupe Yardım belgeleri https://l10n.gnome.org/vertimus/loupe/main/help/tr/ - NEW - Tuba https://hosted.weblate.org/projects/tuba/tuba/tr/ ---------------------------------------------------------------- - UP - Sysprof https://l10n.gnome.org/vertimus/sysprof/master/po/tr/ - UP - Pixeloroma https://crowdin.com/translate/pixelorama/all/en-tr - UP - OpenBoard https://github.com/OpenBoard-org/OpenBoard/pull/722 - UP - DevToolbox https://hosted.weblate.org/projects/devtoolbox/devtoolbox/tr/ - UP - Muzika https://github.com/vixalien/muzika/pull/55 - UP - Graphs https://hosted.weblate.org/projects/graphs/graphs/tr/ - UP - Pardus uygulamalarında çeviri iyileştirmeleri yapıldı. - UP - Weblate üstünden pek çok uygulamaya ait çeviriler iyileştirildi veya tamamlandı. https://hosted.weblate.org/
2023 yılında Temmuz ayında çevirdiğim veya çevirisini iyileştirdiğim uygulamalar
Temmuz
– NEW – Cavalier https://hosted.weblate.org/projects/nickvision-cavalier/app/tr/ – NEW – Tagger https://hosted.weblate.org/projects/nickvision-tagger/app/tr/ ---------------------------------------------------------------- – UP – Iplan https://github.com/iman-salmani/iplan/pull/48 – UP – D-Spy (50 kadar dizge) https://l10n.gnome.org/vertimus/d-spy/main/po/tr/
GTK içinde pek çok değeri çevrilebilir olarak işaretlemek mümkün, peki bunlar neler?
- property name="copyright" - property name="description" - property name="label" - property name="placeholder-text" - property name="placeholder_text" - property name="subtitle" - property name="text" - property name="title" - property name="translator-credits" - property name="translator_credits" - property name="tooltip-text" - property name="tooltip_text" - property name="button-label" - property name="button_label" - translatable="yes" işaretlenmiş tüm ögeler