Aslında PO dosyasını POT dosyasından komut satırını kullanarak güncellemek çok basitmiş.
Normalde PoEditor ile yapabiliyorum fakat farklı dildeki bir çeviriyi PoEditor ile açınca o dildeki değerleri de çeviri belleğine alıyor ve ortalık karışıyor. Çeviri belleğimi mahfetmeden Fransızca çeviriyi güncellemek için aşağıdaki komutu kullandım.
msgmerge -U fr.po sablon.pot