Arada GNOME uygulamaları haricinde GTK ile yazılmış uygulamaların çevirisi gerekiyor ve bazen pot dosyası sunulmamış oluyor. Bu durumda POTFILES.in dosyasından kaynak kodunu tarayıp pot dosyası oluşturan bir komut vardı. Komut olunca her zamanki gibi unutuluyor. Sonunda komutu eski GTK belgelerinde buldum:

xgettext -f po/POTFILES.in -o po/main.pot

Bu kadarcık komut için 2 saat aranmış olmak da yetenek. Neyse, ne yapıyorduk. Çeviriye devam…